„Po comingoutu jsem potřeboval binder.“

/ “After coming out, I needed a binder.”

Sourozenci z Johana’s Project rozjíždí prodej queer pomůcek. / Siblings from Johana’s Project launch sales of queer accessories.

„Po vyoutování jsem si uvědomil, že potřebuju binder přesně podle svých představ. Zkoušel jsem ho vytvářet a když jsem přišel na funkční prototyp, bylo mi líto nechat si ho jen pro sebe.“ vypráví Jan, který spolu se svou sestrou Bárou stojí za značkou Johana’s Project. V něm se pojí osobní vztah dvou lidí, příběh genderového nesouladu a vývoj a prodej pomůcek pro osoby s genderovou dysforií. A to vše v rámci lokální výroby, udržitelnosti, estetičnosti a hledání vlastní identity. / "After coming out, I realized that I needed a binder that was exactly what I wanted. I tried to create one, and when I came up with a functional prototype, I felt sorry to keep it just for myself," says Jan, who, together with his sister Bára, is behind the Johana's Project brand. It combines the personal relationship between two people, a story of gender dysphoria, and the development and sale of aids for people with gender dysphoria. All this is done within the framework of local production, sustainability, aesthetics, and the search for one's own identity.

Dvojice přichází s lokálním binderem – pomůckou nejčastěji pro genderqueer osoby, s účelem stáhnout nebo zploštit hrudník pro více maskulinní vzhled. Vyvíjeli ho jeden a půl roku ve svém ateliéru a po dlouhém zkoumání a testování došli k novému jedinečnému střihu, který se opíráo jejich hlavní pilíře – větší pohodlí, funkčnost, estetika a kvalita v módě, splynutí s anatomií těla, příjemné a prodyšné materiály. / The duo has come up with a local binder—a device most often used by genderqueer people to compress or flatten the chest for a more masculine appearance. They developed it over a year and a half in their studio, and after extensive research and testing, they arrived at a new, unique design based on their main pillars – greater comfort, functionality, aesthetics, and quality in fashion, blending with the body's anatomy, and comfortable and breathable materials.

💬️ „Vyvinuli jsme binder bezpečný pro tělo, zdravou psychiku a pohodlí primárně trans a nebinárních lidí. Vrchový díl je sešitý jen jedním středovým švem, tudíž švy nikde netlačí a umožňují volný pohyb. Binder nikde nevylézá pod tričkem a je navíc podšitý, a tak nevadí ani onen jediný šev. Kromě toho chceme vést i sociální dialog. Naše snaha je spojit preciznost, estetiku, pohodlí, kvalitu, originalitu a etiku do jednoho celku.“ dodává Bára, která se stará o kreativu, strategii a komunikaci projektu. / "We have developed a binder that is safe for the body, healthy for the mind, and comfortable primarily for trans and non-binary people. The top part is sewn with only one center seam, so the seams do not press anywhere and allow for free movement. The binder does not show under a T-shirt and is also lined, so even the single seam does not bother you. In addition, we want to engage in social dialogue. Our goal is to combine precision, aesthetics, comfort, quality, originality, and ethics into one whole," adds Bára, who is responsible for the project's creativity, strategy, and communication.

 

Jan a Bára chtějí svůj příběh šířit dál a podporovat tak dostupnost binderů i témata tělesnosti, lokálnosti a udržitelnosti. Kromě pomůcek se brzy pustí do spodního prádla, topů, tílek a dalších kousků, které budou inspirované jejich střihem, který je zásadním prvkem jejich výroby. Dalším krokem bude unisex kolekce doplněná autorskými ilustracemi od lokálních autorů, díky které bude možné Johana’s Project i podpořit. / Jan and Bára want to spread their story further and promote the availability of binders as well as topics such as physicality, locality, and sustainability. In addition to accessories, they will soon launch underwear, tops, tank tops, and other items inspired by their designs, which are a fundamental element of their production. The next step will be a unisex collection featuring original illustrations by local artists, which will also support Johana's Project.

Johana’s project založili Barbora Volfová a Jan Volf skrze vlastní příběh hledání Janovy identity.

/ Johana's project was founded by Barbora Volfová and Jan Volf through their own story of searching for Jan's identity.

Kromě binderu chce projekt vzdělávat a předávat vlastní příběh a pomoct tak genderqueer osobám i jejich příbuzným šířit povědomí a hledat společnou cestu. Etika, udržitelnost, kvalita, inovace, estetika v módě. Tělesnost, autenticita, osobní přístup, vztah ve společenské diskusi. „Jsme sourozenci, parťáci, kámoši, nepřátelé, spolupracovníci, ukecánci a dříči.“ / In addition to the binder, the project aims to educate and share their own story, helping genderqueer people and their relatives to spread awareness and find a common path. Ethics, sustainability, quality, innovation, aesthetics in fashion. Physicality, authenticity, personal approach, relationships in social discourse. "We are siblings, partners, friends, enemies, colleagues, talkers, and hard workers."

💬️ Bára: „Tenhle projekt začal ve chvíli, kdy jsme si s Janem uvědomili, že přede mnou ani nemusel mít coming out. Prostě jsme na to přišli společně. Že jeho osobní, velmi silný a náročný prožívání a zkoumání toho období bylo strašně náročný, silný a plný poznání i pro mě. Naše práce je hodně o celcích, které se nám snad podaří předat dál.“ /  Bára: “This project began when Jan and I realized that he didn’t even have to come out to me. We just figured it out together. His personal, very intense and challenging experience and exploration of that period was also incredibly intense, powerful, and full of insight for me. Our work is very much about the whole, which we hope to pass on to others.”

 

 

Naším cílem je sdílet náš příběh a posouvat ho do veřejného prostoru, mezi mládež, do škol, … Moc bychom si přáli mít bindery pro lidi, kteří je potřebují k životu zadarmo a budeme se tím postupem let snažit zabývat podle našich sil a možností. Současně chceme v Česku nabízet dostupné a lokální produkty, které tu chybí – ať už prodejem binderů (ty se musí dovážet, což vytváří uhlíkovou stopu) nebo následnou chystanou kolekcí dbající na kvalitu materiálů, výroby a udržitelnost designu. Ta se bude skládat ze spodního prádla, topů, tílek a dalších kousků vycházejících z našeho speciálně vyvinutého střihu. / Our goal is to share our story and bring it into the public sphere, among young people, in schools, etc. We would very much like to provide binders free of charge to people who need them to live, and we will strive to do so over the years to the best of our ability and within our means. At the same time, we want to offer affordable and local products that are lacking in the Czech Republic – whether through the sale of binders (which have to be imported, creating a carbon footprint) or a subsequent collection that focuses on the quality of materials, production, and sustainability of design. This will consist of underwear, tops, tank tops, and other pieces based on our specially developed cut.

💬️  Bára: „Kromě atypické módy bychom rádi šířili náš příběh do světa a vytvářeli další a další osvětu v naší společnosti, v níž si toto téma zaslouží rozhodně větší prostor. Příběh o vztahu člověka prožívající a vymezující svůj gender s člověkem, který je mu nejblíž, se kterým se celý proces komunikuje a díky tomu daleko víc ohmatává i vlastní sexualitu a identitu.“ / Bára: "In addition to atypical fashion, we would like to spread our story to the world and raise awareness in our society, where this topic definitely deserves more attention. It is a story about the relationship between a person experiencing and defining their gender and the person closest to them, with whom they communicate throughout the entire process and, thanks to this, gain a much better understanding of their own sexuality and identity."

Název je velmi citlivým symbolem, kterým jsme se snažili Janovi změnit pohled na jméno, které mu část života náleželo. 

/ The name is a very sensitive symbol, which we used to try to change Jan's view of the name that had belonged to him for part of his life. 

Snažili jsme se přepsat v jeho paměti nepříjemné vzpomínky a připsat jménu název naší spolupráce a práci na osvětě a pomoci dalším. Název slouží trochu jako terapie. Přivlastnění na konci vyjadřuje sebepoznání a přijetí vlastní identity a sebe celého. Souvislost jde také najít v Johance z Arku, která je zajímavou postavou v ohledávání vlastního genderu. / We tried to rewrite the unpleasant memories in his mind and associate the name with our collaboration and work on raising awareness and helping others. The name serves as a kind of therapy. The appropriation at the end expresses self-knowledge and acceptance of one's own identity and self as a whole. A connection can also be found in Joan of Arc, who is an interesting figure in exploring one's own gender.

💬️ Bára: „Vymýšlení názvu byl jeden velkej problém. Snažili jsme se, aby to shrnulo všechno, o co nám jde a nad čím přemýšlíme – osobní příběh, náš vztah, přijímání sebe, přístup k vlastní identitě, udržitelnost, fluidita, genderqueer tématika, vývoj, osvěta, lokálnost, ... Došli jsme k tomu, že název musí jít zevnitř a ne zvenku, protože všechny tyhle pojmy do jedný škatulky ani nepatří. Johana je jméno Honzovy minulosti. Přivlastnění v názvu má zrcadlit sebepoznání a přijetí. Z toho celýho pak vznikl i vizuální systém pracující s různorodostí tvarosloví písmen v názvu v kombinaci s pevným minimalistickým fontem.“ / Bára: "Coming up with a name was a big problem. We tried to make it sum up everything we care about and think about—personal stories, our relationship, self-acceptance, approach to our own identity, sustainability, fluidity, genderqueer themes, development, education, locality, etc. We came to the conclusion that the name had to come from within, not from outside, because all these concepts don't even belong in one box. Johana is the name from Honza's past. The appropriation in the name is meant to reflect self-knowledge and acceptance. From all this, a visual system was created that works with the diversity of the morphology of the letters in the name in combination with a fixed minimalist font."

💬️ Jan: „Přijetí mýho starýho jména jako názvu byl pro mě hodně těžký proces. Dlouho jsme to ale probírali a uvědomoval jsem si, že pokud chceme být otevření a upřímní, tak je potřeba tenhle krok udělat.” / Jan: "Accepting my old name as the name was a very difficult process for me. But we discussed it at length, and I realized that if we want to be open and honest, we need to take this step."

 

 

Co má kdo na starost?

/ Who is responsible for what?

💬️ Jan: „Já se v projektu věnuju střihu, technologii a celkově funkčnosti pomůcky. Ze začátku jsem vše mohl testovat na sobě, což skvěle fungovalo, protože jsem hned věděl, na čem je ještě potřeba zapracovat. Teď, po mastektomii, to už bohužel a naštěstí testovat nemůžu. Proto jsme přizvali na zkoušku další lidi, kteří společně se mnou tuhle pomůcku vyzkoušelx.“ / Jan: "I am responsible for the design, technology, and overall functionality of the device. At first, I was able to test everything on myself, which worked great because I knew right away what still needed to be worked on. Now, after my mastectomy, I am unfortunately and fortunately unable to test it myself. That's why we invited other people to test it with me."

💬️ Bára: „V projektu mám na starosti vše od vizuální identity, stavby plánu, psaní a editace textů, komunikace, vymýšlení, kam nás cesty zavedou, financování a další a další.“ / Bára: "In the project, I'm responsible for everything from visual identity, plan development, editing, communication, figuring out where our journey will take us, financing, and much more."

A samozřejmě nejdůležitější práce nás obou je být tu pro toho druhého ať se v našich životech děje cokoliv!

/ And, of course, the most important job for both of us is to be there for each other, no matter what happens in our lives!